【社会】原子力規制庁の内部文書が流出、翻訳委託先がクラウドソーシングで"再委託"か [15/03/31]©2ch.net

1 ：ゆでたてのたまご ★ 転載ダメ©2ch.net：2015/04/01(水) 13:28:04.41 ID:???*

原子力規制庁の内部文書が流出、翻訳委託先がクラウドソーシングで"再委託"か
【日経BP】 2015/03/31

原子力規制庁は2015年3月31日、原子力に関する内部の研修資料がインターネット上に流出したことを
明らかにした。約50ページ分の電子データが、クラウドソーシングサイト上で誰でも見られる形で
公開されていた。現在は削除されているが、コピーが出回った可能性がある。

流出したのは約50ページのパワーポイントスライド文書で、核燃料再処理に関する新人研修資料だという。
同庁総務課国際室が他の研修資料とまとめて外部の翻訳会社に英文への翻訳を委託したうちの一部だと
している。委託先の翻訳会社が、同庁に無断でクラウドソーシングサービスを使い、翻訳作業を"再委託"したと
みられる。

流出した資料は、庁内基準では3段階の機密度のうち2番目とされており、「機密指定はされていないが、一般に
公表してはならない」と位置づけられている。同庁国際室は「(流出した)資料は新人研修用で、全て公知の
内容。だが公表してはならないものであり、現在詳しい経緯を調べている。追って再発防止策と共に
発表する」と説明している。

ソース: http://itpro.nikkeibp.co.jp/atcl/news/15/033101142/

関連スレッド:
【原発】原子力規制庁 「機密性2」と記された内部資料流出を明らかに 使用済み核燃料再処理の工程や施設情報など
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1427787485/

2 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 13:30:30.01 ID:ohuQTe4N0

ヒー

3 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 13:32:18.04 ID:0Dw1Yxi10

うちの新聞では翻訳会社の社名出てたわ
委託先翻訳会社が民間ウェブ掲示板で翻訳チェックしてくれる人を募集して
応募して来た人にパスワードもかけずに送付したんだと

4 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 13:42:51.22 ID:aIWulW800

何の問題もない
機密情報でないわけだからね

嫌なら安く委託するな

5 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 14:27:37.43 ID:UeXTsWiS0

馬鹿としか言いようがない
原子力規制庁の担当者は処分
委託先は会社名公表の上で損害賠償
これくらいはやってほしい

6 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 14:38:22.59 ID:WKV8io+G0

ゴミクズ

7 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 14:39:35.06 ID:myKjooPP0

新人研修用の資料を何で英訳する必要があるのかよくわからん

8 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 14:43:07.49 ID:++XWoDbK0

原子力規制庁:内部資料流出は翻訳会社　他の資料もか

毎日新聞　2015年03月31日　20時20分

　原子力規制庁の新人職員研修に使う内部資料がインターネットに流出した問題で、規制庁は３１日の定例記者会見で、
資料の翻訳を外部委託していた東京都内の会社が流出させたことを明らかにした。
同社は、他の資料も作業を第三者に外注するなどして漏えいした疑いがあり、
規制庁は指名停止を含めた処分を検討する。

　この会社は翻訳会社「エァクレーレン」。
昨年１１月、５５件の研修資料の翻訳やテロップ付けなどを約４０００万円で受注した。
すべて秘密情報が含まれない資料だった。

　規制庁は、受託した資料を無断で第三者に漏えいしたり再委託したりすることを契約で禁じている。
しかし同社は、今回流出した資料以外にも、インターネットの仕事依頼サイトで「原子力関係のパワーポイントスライドに英語のテロップを入れていただきます」などと第三者に作業を外注し、資料を送付していた。規制庁によると、
同社は「ダブルチェックのために外注した」と釈明しているという。【酒造唯】

9 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 15:02:55.37 ID:yUK4Y3PI0

そんなもんに4000万も出してんのかよ

10 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 15:05:39.65 ID:0Dw1Yxi10

4000万貰ってさらに人件費安く上げて利益得ようとネットの仕事依頼サイトに出したのかｗ
4000万って再委託禁止や秘密保持を含めての値段だろうに
ここ官公庁からも仕事貰ってますっていうのを売りにしているっぽいけどこれからどうなるかな

11 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 15:10:41.96 ID:NBUhm/br0

天下りをシャチョーに据えればなんともない

12 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 15:14:47.01 ID:llvqxxso0

こんな中抜きばっか

13 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 15:15:27.32 ID:XlnYycdh0

まだ出会っていませんね、エァクレーレンと

14 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 15:23:31.44 ID:RW6XLFra0

再委託禁止なのにしたのか
完全にアウト

15 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 15:23:41.97 ID:lET7U/CE0

誰かが言ってた

世界一の安全基準ですね

16 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 16:05:28.84 ID:WkeexClg0

吉川って在？

17 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 16:07:00.27 ID:X7LT0QW80

厳しい選考をパスした優秀な人材ねえ・・・

18 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 16:09:09.45 ID:mVfJMyQO0

クラウド使うとか、まったく危機感ないのか無知なのか・・

19 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 16:15:23.57 ID:5Bw+g4SH0

慣れないITなんぞに手をだすからｗｗｗ

20 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 16:31:04.64 ID:SYiGI6d00

>>13
えっ！？　あの会社か？！

正社員は10人にも満たなかったけど、その中に政治家の娘とかいて、
入札とか、けっこう有利だったみたいだけど。すごいブラックで、
過労死する前に、俺は逃げたが。

21 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 17:11:17.79 ID:Abg4ynBP0

翻訳委託先及び関係者の逮捕が必要
１０年以上は刑務所に入っておいてもらう必要がある

22 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 17:23:43.17 ID:8GQ1zHX20

東電社員の子
水戸からいつも都内サピックスへ
模試や季節講習だけに来てるw

23 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 17:25:16.00 ID:oDi2h5Kw0

クラウドソーシングなんて違法の一歩手前なネタがゴロゴロ転がってるぞ

24 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 17:30:00.84 ID:l/i0xxlq0

こんなゆるゆるのとこが安全審査してんのかｗ
信用なんねー

25 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 17:59:22.72 ID:p/b6Clv50

新人研修資料くらい自分で翻訳できないのか？
英語が話せなくても翻訳くらい自分の専門分野なら楽勝だと思うが
もしかして原子力規制庁とやらは学力不問なのか？

26 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 19:25:44.30 ID:B1pLuR9M0

>>25
仕事したくないから委託するんだよ
必要経費として計算していくから金がこれだけ必要って申請したらジャブジャブ金くれるし

27 ：名無しさん＠１周年：2015/04/01(水) 23:18:34.01 ID:q/0IlcoT0

ＳＬＥＩＰＮＩＲを使っているけど、
空のファイルが勝手にダウンロードされるんだが、
何か送ってくる予定でもあるのかな？

TOPへ TOPへ 　

		ブックマークへ